-
1 С-298
ПОСЛЕДНИМИ СЛОВАМИ бранить, ругать кого, ругаться и т. п. coll NP instrum Invar adv fixed WO(to abuse s.o. verbally, curse etc) using indecent, highly offensive words, (curse (berate etc) s.o.) in the choicest (vilest, foulest, crudest (possible)) language(curse s.o. (swear at s.o. etc)) for all one is worth.Ругаясь последними словами, поплёвывая на асфальт, все трое стали говорить о ней (Ирине Викторовне): какая у неё грудь, какие ноги... (Залыгин 1)....All three started talking about her (Irina Viktorovna), cursing in the choicest language and spitting on the asphalt: what breasts she had, what legs... (1a).Константин Иванович то восхваляет правительство, то поносит последними словами (Трифонов 6). Konstantin Ivanovich alternately extols the government and abuses it in the foulest language (6a).Утром прибежала текстильщица, та самая, которой я накануне вечером так испугалась. Она заплакала и последними словами крыла сукиных детей (Мандельштам 1). In the morning the woman textile worker I had been so afraid of the evening before came to me and wept, cursing the "sons of bitches" for all she was worth (1a). -
2 последними словами
• ПОСЛЕДНИМИ СЛОВАМИ бранить, ругать кого, ругаться и т.п. coll[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to abuse s.o. verbally, curse etc) using indecent, highly offensive words, (curse (berate etc) s.o.) in the choicest (vilest, foulest, crudest < possible>) language; (curse s.o. <swear at s.o. etc>) for all one is worth.♦ Ругаясь последними словами, поплёвывая на асфальт, все трое стали говорить о ней [Ирине Викторовне]: какая у неё грудь, какие ноги... (Залыгин 1)....All three started talking about her [Irina Viktorovna], cursing in the choicest language and spitting on the asphalt: what breasts she had, what legs... (1a).♦ Константин Иванович то восхваляет правительство, то поносит последними словами (Трифонов 6). Konstantin Ivanovich alternately extols the government and abuses it in the foulest language (6a).♦ Утром прибежала текстильщица, та самая, которой я накануне вечером так испугалась. Она заплакала и последними словами крыла сукиных детей (Мандельштам 1). In the morning the woman textile worker I had been so afraid of the evening before came to me and wept, cursing the "sons of bitches" for all she was worth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > последними словами
-
3 в отборных выражениях
General subject: in the choicest languageУниверсальный русско-английский словарь > в отборных выражениях
-
4 последними словами
разг. ( ругаться) to curse in the choicest languageРусско-английский словарь по общей лексике > последними словами
См. также в других словарях:
The Seven Liberal Arts — The Seven Liberal Arts † Catholic Encyclopedia ► The Seven Liberal Arts The expression artes liberales, chiefly used during the Middle Ages, does not mean arts as we understand the word at this present day, but those branches of… … Catholic encyclopedia
The Monster and the Ape — Infobox Film name = The Monster and the Ape image size = caption = director = Howard Bretherton producer = Rudolph C. Flothow writer = Royal K. Cole Sherman L. Lowe narrator = starring = Robert Lowery George Macready Ralph Morgan Carole Mathews… … Wikipedia
Periplus of the Erythraean Sea — Names, routes and locations of the Periplus of the Erythraean Sea. The Periplus of the Erythraean Sea or Periplus of the Red Sea (Greek: Περίπλους τὴς Ἐρυθράς Θαλάσσης, Latin: Periplus Maris Erythraei) is a Gre … Wikipedia
God Save the Queen — This article is about the anthem. For other uses, see God Save the Queen (disambiguation). God Save the Queen Publication of an early version in The Gentleman s Magazine, 15 October 1745. The title, on the Contents page, is given as God save our… … Wikipedia
Vandals — The Vandals were an East Germanic tribe that entered the late Roman Empire during the 5th century. The Goth Theodoric the Great, king of the Ostrogoths and regent of the Visigoths, was allied by marriage with the Vandals as well as with the… … Wikipedia
Greek Anthology — The Greek Anthology (also called Anthologia Graeca or, sometimes, the Palatine Anthology ) is a collection of poems, mostly epigrams, that span the classical and Byzantine periods of Greek literature.While papyri containing fragments of… … Wikipedia
Cabot family — The Cabot family is one of the Boston Brahmins, also called the First Families of Boston . HistoryFamily OriginsDespite the Cabots reign as the supreme family of Boston s social elite, the Cabots arrived in America without the prestige that many… … Wikipedia
Curadmír — The Curadmír or Champion s Portion[1] was an ancient custom referred to in early Irish literature, whereby the warrior acknowledged as the bravest present at a feast was given precedence and awarded the choicest cut of meat. This was often… … Wikipedia
Nigamananda — Swami Nigamananda स्वामी निगमानंद (Paramahansa Shrimad Swami Nigamananda Saraswati Deva) Born 18 August 1880(1880 08 18) Kutabpur, Nadia district (Now in Bangladesh) … Wikipedia
Budweiser (Anheuser-Busch) — Infobox Beer name = Budweiser caption = brewery = Anheuser Busch style = Pale lager year = 1876 abv = 5.0% Budweiser 5.0% Bud Dry 4.2% Bud Light 5.5% Bud Ice 4.1% Bud Ice Light 4.3% Bud Select 4.2% Busch Light og = 1.045 (Budweiser) fg = 1.009… … Wikipedia
English literature — Introduction the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… … Universalium
